6月29日(土)、奈良県社会福祉総合センターにおいて災害時通訳・翻訳ボランティア養成研修が開催され、朝倉台からは自主防災会坂口副会長、ボランティア朝倉台渡真利代表、盛春クラブ岩田副会長の3名が参加されました。

災害時に外国人被災者を支援することを目的に、奈良県は、通訳翻訳ボランティア制度を設けています。
外国人からみると日本語は本当に解りにくいため、まずは『やさしい日本語とは』の研修に大いに学んできました。

ちょっとこのままでは読みづらいですね～

発音に不安が残りますね　～(^_^;

一部ですが、抜粋してみました。発音は英語の上をクリックするとネィティブに聞くことが出来ますのでご活用ください。

	１		２	３
１	避難	Evacuation	注意報	Warning advisory
２	避難勧告	Evacuation　advisory	瞥報	Considerable risk of danger warning
3	避難場所	Evacuation　cntcr/arca	特別警報	High risk of danger warnin
4	避難所	Evacuation center/shelter	暴風雨	Severe rain storm
5	安否確認	Safety confirmation	暴風域	Severe storm area
6	震源	Epicenter	崖崩れ	Landslide, Massif collapses
7	震度	Scale of an earthquake	土砂崩れ	Landsride. Rook/mudslide
8	洪水 浸水	Flood	ライフライン	Essential utilities. necessities
9	断水	Water outage	給水	Water supply Water service
10	非常食	Emergency food	救援物資	Relief .supplies
11	炊き出し	Soup kitchen/food provision	配給	Distribution aid
12	被災者	Disaster victim	備蓄品	Emergency Stockpile

例文:避難場所は、朝倉小学校です。(A place of refuge is asakura Elementary School)

 

外国人から見ると日本語はわかりづらいため、なるべく平易な「優しい日本語」の言い方で接することが必要なようです。

このことは外国人に限らず、チラシ作成の際や子ども、高齢者に対しての言葉使いなどでも大変勉強になると坂口副会長が仰ってました。

お疲れ様でした。(^o^)